Presidente de KGHM  Herberth Wirth

Su Excelencia la Presidenta de la Republica, Michelle Bachelet.
Señoras y Señores Ministros, Señoras y Señores Embajadores,

Estimados Señores,

Es un gran placer y el honor que, en un círculo tan digno, podemos inaugurar conjuntamente las actividades de la mina de Sierra Gorda, uno de los proyectos mineros de cobre más grandes del mundo. Este proyecto es el resultado de la cooperación internacional que une las culturas, lenguas y modelos de gestión distantes. Juntos, hemos hecho lo que hasta hace poco parecía poco probable – en tan sólo diez años desde el inicio de los trabajos de exploración se inició la producción de cobre en la mina de Sierra Gorda, según la fecha declarada de la finalización de la obra.
Cada uno de nosotros vino a la Sierra Gorda con diferente bagaje de experiencia. Para los especialistas e ingenieros chilenos, con los que podemos trabajar en este proyecto, el desierto de Atacama es un símbolo de las riquezas naturales contenidas en esta tierra hospitalaria.

Para nuestros socios japoneses de Sumitomo de América del Sur desde hace muchos años es un socio natural que garantiza la seguridad de las materias primas. Nosotros, los representantes de KGHM, hemos venido acá de un país lejano. Pero eso no quiere decir que somos extranjeros acá. Sin lugar a dudas, lo que nos une es la persona de Ignacio Domeyko, un ingeniero y geólogo prominente, nacido en Polonia, que acá en Chile, llevó a cabo una extensa investigación en el campo de la mineralogía y la geología. Es acá en Chile donde ha sido reconocido como el padre de la industria de la minería chilena.
Domeyko estudió y describió los recursos naturales chilenos, los cuales hoy se extraen. Podemos decir con seguridad que la historia ha dado un giro completo. Como empresa polaca, de hecho, llegamos a Chile siguiendo los pasos de nuestro gran compatriota, por lo que su herencia adquiere un nuevo significado. Estoy orgulloso, feliz y emocionado de que la mina de Sierra Gorda recibe hoy su nombre.
El conocimiento y la experiencia geológica con la que Ignacio Domeyko llegó a Chile son sin duda la piedra angular de nuestra presencia en la Sierra Gorda. Pero esta no es la única dimensión de la actividad de Domeyko y KGHM en Chile. Domeyko era un hombre del Renacimiento. Y, aunque se graduó en geología, le interesaban más la gente que la roca. Trabajó para ellos y defendió sus derechos y dignidad incansablemente. El respeto absoluto a otras personas, especialmente en el marco del derecho a la vida en un ambiente limpio y seguro, el cuidado del medio ambiente y la calidad de la vida de las comunidades locales – son los valores que reúnen a todos los socios de este proyecto. Esta filosofía, basada en el trabajo responsable, el respeto mutuo y el diálogo, hizo que hemos realizado con éxito este proyecto juntos. Por lo tanto, le doy muchas gracias a todos los involucrados. Sin su trabajo, este éxito no sería posible.

Sin olvidarme de nuestros raíces polacos, japoneses y canadienses, en el marco del proyecto de la Sierra Gorda desarrollamos juntos la economía de la región cuidando de la calidad de la vida de la comunidad local. Somos también embajadores de esta región y de Chile en todo el mundo, en Polonia, Japón y en Canadá. Este aspecto de nuestra actividad consideramos como un honor y un gran compromiso para el futuro.

Señoras y señores:
Estamos orgullosos de nuestro logro común – la finalización de la primera fase del proyecto y el inicio de la producción en la mina de Sierra Gorda. Frente a nosotros el próximo desafío – la segunda fase de la construcción que aumentará la capacidad de producción a 220 mil toneladas anuales. Creo que gracias a la suma de nuestra experiencia, conocimiento y compromiso, juntos podemos lograr otro éxito.
Al igual que San Lorenzo en la tradición minera chilena, tanto en la polaca Santa Bárbara siendo la patrona de los mineros, cuida de ellos, los protege de los peligros en su trabajo diario. Estimados Empleados, en reconocimiento a su trabajo, en nombre de toda la familia de KGHM me gustaría ofrecerles una estatua de Santa Bárbara creyendo que va a cuidarles y protegerles del peligro.

Una vez más, gracias por venir.

Leer más/prensa: http://www.kghm.pl/index.dhtml?module=articles&id=5530

http://www.kghm.pl/

http://santiagodechile.mfa.gov.pl/es/actualidades/exito_de_la_inversion_de_polonia_en_chile__exclusivo_fotorelato__;jsessionid=AAFB53440C05A1A7FB9E2ED1A42EA80F.cmsap1p

http://www.sgscm.cl/noticias/new22.html

English:

KGHM – the world’s leading copper and silver producer – started feeding ore into the process plant in its Sierra Gorda mine in Chile this week. It is one of the largest and fastest-developed mining projects in the world. The mine’s opening ceremony is planned this autumn, in the presence of Polish, Chilean and Japanese authorities.

The key infrastructure elements for production of copper concentrates have been successfully completed and commissioned: the pre-stripping process at the mine pit was completed in April 2014, with a total of 192 million tons of material removed; at the plant site the key processes such as crushing, grinding and flotation plants were successfully launched; in addition, the 143 kilometre seawater pipeline is operational, providing seawater to the 750,000 cubic meters seawater pond.
“We and our partners developed this project remarkably quickly, while at the same time maintaining the highest safety and environmental standards,” said Herbert Wirth, President and CEO of KGHM. “It took us only ten years from exploration drills to actual production. This very fast pace could only be achieved because we have the highest managerial standards.”
After the mine’s ramp-up, which is scheduled to be completed in early 2015, Sierra Gorda will produce 120 thousand tons of copper, 50 million lbs. of molybdenum and 60 thousand oz. of gold annually. Once phase II of the project is completed, the annual average production will reach 220 thousand tons of copper, 25 million lbs. of molybdenum and 64 thousand oz. of gold over the mine’s 20 year life. There is additional production potential in the processing of oxide ore. First copper cathodes have already been produced after initial tests.
“With production from Sierra Gorda, the weighted average cost of copper production in the KGHM Group will decrease, thereby enhancing the Company’s operational security,” said Jarosław Romanowski, Executive Vice President and CFO of KGHM. “This cost performance will be influenced by sales of Sierra Gorda’s additional products, including gold and molybdenum, whose prices are at the moment almost one fourth higher than originally planned.”
First copper concentrate will be shipped from Sierra Gorda in September of this year. “Pending resolution of the outstanding appeal to the Supreme Court on the Port of Antofagasta environmental permit, the project has put in place contingency arrangements,” said Maciej Ściążko, General Manager at Sierra Gorda. “Half of the mine’s copper production will be processed by Sumitomo Metal Mining, our partner in Sierra Gorda, at its smelters in Japan. The remaining copper production will be sold worldwide.”
Sierra Gorda SCM, operated by KGHM International, is a joint venture between KGHM (55%), Sumitomo Metal Mining (31.5%) and the Sumitomo Corporation (13.5%). The mine is located in the Antofagasta region within the Atacama Desert, which is Chile’s largest copper producing region.

For multimedia materials on Sierra Gorda please visit
http://www.kghm.pl/index.dhtml?category_id=587&lang=en