72 Aniversario del Día Nacional celebró el Embajador de Vietnam Ngo Duc Thang. Textos en Español y Vietnamita
Categoría: Embajadas

Muestra y evento en Hotel Intercontinental de Vitacura, Santiago.

Đại sứ quán Việt Nam

tại Chile

(Chiêu đãi Quốc khánh 2/9)

PHÁT BIỂU ĐẠI SỨ NGÔ ĐỨC THẮNG

NHÂN DỊP TỔ CHỨC CHIÊU ĐÃI MỪNG QUỐC KHÁNH 2/9

(19h30, ngày 30/8/2017, Hotel Intercontinental)

Kính thưa bà Cục trưởng Cục Nghi lễ và Lễ tân Chile,

Kính thưa ông Trưởng Đoàn Ngoại giao,

Bà Angela Jeria kính mến

Kính thưa các Quý vị trong Ngoại giao Đoàn và đại diện các Bộ, ban, ngành và đối tác Chile,

Các bạn Chile và Việt Nam thân mến,

Thay mặt Chính phủ và nhân dân Việt Nam, tôi xin gửi tới Quý vị và các bạn lời chào thân thiết nhất vì đã đến chung vui cùng chúng tôi nhân dịp kỷ niệm 72 năm ngày Quốc khánh mùng 2/9. Ngày 2-9-1945, Chủ tịch Hồ Chí Minh đã đọc bản Tuyên ngôn độc lập tại Quảng trường Ba Đình, Hà Nội, trịnh trọng tuyên bố với toàn thể quốc dân và thế giới sự ra đời của nước Việt Nam mới. Đây là thành quả vĩ đại của cuộc Cách mạng Tháng Tám và ngày 2-9-1945 trở thành mốc lịch sử trọng đại của đất nước, mở ra trang sử mới vô cùng rạng rỡ trong quá trình dựng nước và giữ nước của dân tộc Việt Nam.

Kể từ đó cho đến nay, trải qua hơn 70 năm xây dựng và bảo vệ tổ quốc, với chính sách đối ngoại độc lập, tự chủ, đa dạng hóa, đa phương hóa và hội nhập quốc tế toàn diện, ngày nay Việt Nam đã trở thành quốc gia có nền kinh tế phát triển năng động, có quan hệ ngoại giao với gần 190 quốc gia và quan hệ kinh tế-thương mại với hơn 220 quốc gia và vùng lãnh thổ trên thế giới, là thành viên có đóng góp tích cực và có trách nhiệm của nhiều tổ chức hợp tác quan trọng như LHQ, Phong trào Không liên kết, APEC, ASEAN, WTO…

Thưa Quý vị và các bạn, Phát huy những thành quả đó, Việt Nam ngày càng coi trọng tăng cường quan hệ hợp tác tốt đẹp với các quốc gia bạn bè, và các đối tác trên thế giới. Trên cơ sở đó, tôi hết sức vui mừng trước những bước phát triển thời gian qua trong quan hệ hợp tác và hữu nghị giữa Việt Nam và Chile với mục tiêu chung xây dựng một xã hội công bằng và tốt đẹp hơn.

Những mốc son đáng nhớ trong quan hệ hai nước như chuyến thăm Việt Nam của Tổng thống Salvador Allende năm 1969 để sau đó cùng Chủ tịch Hồ Chí Minh đặt nền móng cho mối quan hệ hai bên, đưa đất nước Chi-lê anh em trở thành quốc gia Nam Mỹ đầu tiên thiết lập quan hệ ngoại giao với Việt Nam vào ngày 25/3/1971; quyết định của hai nước nâng tầm quan hệ lên đối tác toàn diện năm 2007; FTA Việt Nam Chile chính thức có hiệu lực năm 2014…. đã góp phần nâng quan hệ hợp tác và hữu nghị Việt Nam-Chile lên một tầm cao mới. Trao đổi thương mại song phương từ mức 550 triệu USD năm 2013 trước khi FTA có hiệu lực đã đạt mốc 1 tỷ USD năm 2016 và dự kiến trong năm nay đạt mức kỷ lục 1,2 tỷ USD. Và thời gian tới, trong khuôn khổ Hiệp định Đối tác kinh tế xuyên Thái Bình Dương (TPP) và các thỏa thuận hợp tác kinh tế-thương mại-đầu tư khác mà hai nước đều là thành viên, Việt Nam và Chile sẽ còn có nhiều cơ hội tăng cường hợp tác trong các lĩnh vực kinh tế, năng lượng, nông nghiệp, khoáng sản, viễn thông…. cũng như khai phá các lĩnh vực hợp tác mới như biến đổi khí hậu, thiên tai, môi trường…

Theo đó, các nội dung hợp tác về văn hóa, giáo dục, khoa học – công nghệ, du lịch đã và đang tiếp tục được hai bên triển khai và đạt kết quả thực chất như giao lưu văn hóa thông qua các kỳ Festival Huế, tổ chức cuộc thi vẽ tranh về quan hệ hai nước, triển lãm nhân dịp kỷ niệm 45 năm thiết lập quan hệ ngoại giao tại trụ sở Quốc hội Chile năm 2016… Nhân dịp này, tôi xin trân trọng thông báo Hiệp định miễn thị thực cho người mang hộ chiếu phổ thông giữa Việt Nam và Chile ký năm 2016 đã chính thức có hiệu lực từ ngày 11/8/2017. Đây là một trong những nỗ lực của chính phủ Việt Nam và Chile nhằm đưa hai nước vốn cách xa nhau về khoảng cách địa lý và ngôn ngữ nhưng với những điểm tương đồng trong các giá trị của mình và tình hữu nghị vốn có, xích lại gần nhau hơn nữa.

Hai nước cũng duy trì trao đổi đoàn các cấp, cơ chế tham vấn chính trị, hội đồng thương mại tự do và qua đó chia sẻ nhiều giá trị chung, cùng tích cực tham gia và không ngừng tăng cường sự hợp tác, ủng hộ lẫn nhau tại các diễn đàn quốc tế và đa phương như LHQ, WTO, APEC, Diễn đàn Hợp tác Đông Á Mỹ Latinh (FEALAC)… Năm 2017 là năm kỷ niệm 50 năm ngày thành lập ASEAN, Việt Nam và các nước ASEAN khác hoan nghênh và ủng hộ các nỗ lực của Chile nhằm tăng cường tham gia sâu hơn vào các cơ chế hợp tác của ASEAN như TAC, ARF và RCEPT…Năm 2017 cũng là năm Việt Nam đăng cải tổ chức Hội nghị APEC. Việt Nam đánh giá cao sự tham gia và đóng góp tích cực của Chile trong các hoạt động APEC trong năm 2017 và Đại sứ quán Việt Nam tại Santiago đang tích cực phối hợp với Bộ Ngoai giao Chile nhằm góp phần đảm bảo cho sự thành công của tuần lễ cấp cao APEC vào đẩu tháng 11 năm nay với sự tham gia của Tổng thống Michelle Bachelet.

Thưa quý vị và các bạn,

Tin tưởng chắc chắn rằng với quyết tâm chính trị và nỗ lực của cả hai bên, quan hệ đối tác toàn diện giữa Việt Nam và Chile sẽ tiếp tục gặt hái nhiều thành công hơn nữa trong thời gian tới, vì lợi ích của hai dân tộc chúng ta, vì hoà bình, ổn định, hợp tác và phát triển ở hai khu vực và trên thế giới.

Tôi xin trân trọng mời mọi người cùng nâng ly:

– Chúc đất nước Việt Nam và Chile phồn vinh, nhân dân hai nước hạnh phúc!

         – Chúc quan hệ hữu nghị và hợp tác giữa Việt Nam và Chile ngày càng phát triển!

         – Chúc sức khỏe tất cả các Quý vị có mặt tại đây!

         – ¡Viva Việt Nam, Viva Chile!

– Muchas gracias.

 

Embajada de Vietnam

en Chile

(Traducción no oficial 2/9)

DISCURSO DEL EMBAJADOR NGO DUC THANG

EN OCCASIÓN DE LA RECEPCION DEL DIA NACIONAL

(19h30, 30 de agosto 82017, Hotel Intercontinental)

 

– Distinguida Sra. Directora General de Ceremonia y Protocolo de Chile,

– Distinguido Sr. Decano del Cuerpo Diplomático;

– Estimada Sra. Angela Jeria;

– Distinguidos invitados del cuerpo diplomático, representantes de los Ministerios, Instituciones y contrapartes chilenos;

– Estimados amigos chilenos y vietnamitas.

En nombre del Gobierno y pueblo de Vietnam, quisiera enviar a todos los invitados y amigos presentes los saludos más sinceros por estar aquí para celebrar junto con nosotros el 72 aniversario del Día Nacional de Vietnam. El 2 de septiembre de 1945, el Presidente Ho Chi Minh leyó la Declaración de la independencia en la Plaza Ba Dinh de Ha Noi, y declaro solemnemente ante todo el pueblo y al mundo el nacimiento de un nuevo Vietnam. Esto es un transcendental logro de la Revolución de Agosto y el 2 de septiembre de 1945 se convirtió en un grandioso hito del país, abriendo una nueva página en la historia de edificación y defensa de la patria del pueblo de Vietnam.

Desde aquel día hasta hoy, transcurriendo más de 70 años de edificación y defensa de la patria, con una política exterior de independencia, autosuficiente, diversificación, multilateralización e integración internacional integrar. Hoy Vietnam se ha convertido en un país con una economía de desarrollo activo, con relación diplomática con casi 190 naciones y relación económica-comercial con más de 220 naciones y territorios en el mundo, es miembro que contribuye activamente y con responsabilidad en muchas organizaciones de cooperación importantes como las Naciones Unidas, los No Alineados, APEC, ASEAN, OMC…

Distinguidos invitados y amigos,

Promoviendo estos logros, Vietnam cada día valora más el fomento de la buena relación de cooperación con las naciones amigas y contrapartes en el mundo. En base de ello, estoy muy complacido ante los pasos de desarrollo en la relación de cooperación y amistad entre Vietnam y Chile con el objetivo común de construir una sociedad cada día más bella y junta.

Los memorables hitos en la relación entre ambos países como la visita a Vietnam del Presidente Salvador Allende en 1969 para que luego junto con el Presidente Ho Chi Minh colocaron la base de los lazos entre ambas partes, lo que convirtió a Chile como el primer país de Sudamérica de establecer la relación diplomática con Vietnam el 25 de marzo de 1971; la decisión de ambos países a elevar la relación a contraparte integral en 2007; y la entrada a vigor del TLC Vietnam – Chile en 2014… todo estos han contribuido a elevar los lazos de cooperación y Amistad entre Vietnam y Chile a una nueva altura. El intercambio comercial bilateral de 550 millones de dólares en 2013 a alcanzado los mil millones de dólares en 2016 y se prevé que para este año logre el record de mil doscientos millones de dólares americanos. Próximamente, en el marco del Acuerdo Transpacífico de Cooperación Económica TPP y otros acuerdos de cooperación económica-comercial e inversión que ambos países son miembros, Vietnam y Chile tendrán muchas oportunidades más para incrementar la cooperación en áreas de economía, energía, agricultura, minerales, telecomunicaciones… así como explorar otras áreas como el cambio climático, ambientales, desastres naturales, …

También, en áreas de cooperación como la cultura, educación, ciencia-tecnología, turismo están y continúan implementándose con sustancial resultado como el intercambio cultural a través de los festivales de Hue, la organización del concurso de dibujo sobre la relación bilateral, la exposición en ocasión del 45 aniversario del establecimiento de la relación diplomática que tuvo lugar en la sede del Congreso de Chile en 2016… Aprovecho esta ocasión para informar que el Acuerdo de exención del requisito de visa entre Viet Nam y Chile firmado en 2016 entró en vigor el pasado 11 de agosto. Esto es uno del esfuerzo del gobierno de Vietnam y Chile a fin de que ambos países, aunque distante geográficamente y lingüísticamente sin embargo con sus similitudes en valores y por sus sentimientos de amistad existente, se acercan cada día más.

Ambos países también mantienen con frecuencia el intercambio de delegaciones, el mecanismo de consulta política, el consejo de libre comercio en las cuales compartimos valores comunes, y participamos de forma activa e incrementamos incesantemente la cooperación y el mutuo apoyo en los foros internacionales y multilaterales como en las Naciones Unidas, OMC, APEC, FOCALAE… El año 2017 se conmemora también el 50 aniversario de la fundación de la ASEAN, Vietnam y los países de la ASEAN aplauden y apoya la intención de Chile en incrementar su participación en los mecanismos de cooperación de la ASEAN como Tratado de Amistad y Cooperación – TAC, el Foro Regional de la ASEAN – ARF y la Asociación Económica Integral Regional – RCEPT… El año 2017 es también el año que Vietnam es anfitrión del APEC. Valoramos altamente la participación y contribución de Chile en las actividades de APEC en este año y nuestra Embajada con sede en Santiago está coordinando estrechamente con el Ministerio de Relaciones Exteriores de Chile a fin de contribuir al éxito de la semana APEC al principio de noviembre de este año con la asistencia de la Presidenta Michelle Bachelet.

Distinguidos invitados y amigos,

Tengo la firme conviccion de que con la determinacion politica y el esfuerzo de ambas partes, la relacion de contrapartes integral entre Vietnam y Chile continuara cosechando nuevos y mayores logros en el tiempo proximo, por el intereses de ambas naciones, por la paz, estabilidad, coopercion y el desarrollo en las dos regiones y en el mundo entero.

Quisiera invitar a todos a brindar:

– Por la properidad, felicidad de ambas naciones y el pueblo de Vietnam y Chile;

– Porque se desarrolle cada dia mas la relacion de amistad y cooperacion entre ambos paises;

– Por la salud de todos los presentes.

Viva Vietnam, Viva Chile

Muchas gracias.

 

.

All members of the Vietnamese Embassy including the Ambassador and the Vietnamese community

.

Mr. Mauro Tamayo – Alcalde de Cerro Navia with Ambassador Thang.

.

All the local congress mean (concejo) of the Cerro Navia Municipality.

The Vietnamese singing “Viet Nam: Our country” and Vietnamese dancing “Nón lá, Áo Dài”

Ver video: https://youtu.be/Ykm_eT2MS5E

Ver video: https://youtu.be/08LES2DU3x8

.

.Imad Nabil Jada´a Embajador de Palestina, Abolfazl Khazafe Torshizi Embajador de Irán en Chile

.

Edgar Doerig Embajador de Suiza, Nourredine Sidi Abed, Embajador de Argelia en Chile

Productos, y artesanías de Vietnam

.

.

 Víctor Manuel Valle Monterrosa Embajador de Honduras,Octavio Brugnini Embajador de Uruguay

.

.

.

 Embajador Luis Palma Castillo, asesor del Ministerio de Defensa,Comandante Lars Christiansen, Armada de Chile

.

 

.

.Álvaro Echeverria, Embajador de Colombia y señora, junto a invitados a la recepción vietnamita.

.

Embajador de Suiza Edgar Doerig y Marcelo Cesa, Consejero, Embajada de Argentina

.

Abdullatif H.A. Elkhazmi Encargado de Negocios Embajada de Libia, Yasser Mahmoud Hashem, Embajador de Egipto, Mohammad Mufleh AlJudaie Embajador de Kuwait, Nourredine Sidi Abed, Embajador de Argelia en Chile

.

Piotr Grzegorz Frelak, Asuntos Consulares, Justyna Matylda Frelak, Asuntos Económicos, Embajada de Polonia.

.

Le Thi My, Hao, Esposa del Embajador de Vietnam en Chile, Ngo Duc, Thang

.

.Ángela Jeria Madre de la Presidenta Michelle Bachelet, Embajador de Vietnam Ngo Duc Thang y señora

.

Cristián Szott Director Revista Nueva Diplomacia, Minhahn Nguyen Embajada de Vietnam y miembros de la colectividad vietnamita en Chile

.

.

.

.

.

 

Deja un comentario