Con gran asistencia y una magnífica puesta en escena el Excmo Señor Abdullah Mohammed Al Maainah y la Señora Aida Almaainah, celebraron el 4 de Diciembre, el 43 Aniversario del Día Nacional de los Emiratos Árabes Unidos, en el Salón Torres del Paine, del Hotel Marriot en Las Condes, Santiago.

Señoras y Señores
Tengo el honor de recibirlos a todos, y les doy una cálida bienvenida por su participación en nuestra ocasión del Día Nacional, celebrada por el pueblo de los Emiratos Árabes Unidos con el amanecer del segundo día del mes de diciembre de cada año.

Queridos Invitados:
Hace cuarenta y tres años, siete Gobernantes de siete Emiratos separados, motivados por el espíritu nacional, decidieron satisfacer la voluntad de sus ciudadanos, de fundirse en una sola entidad, resultando en el nacimiento de los Emiratos Árabes Unidos liderado por el Jeque Zayed Bin Sultan Al Nahyan (que en paz descanse).
Desde entonces, los Padres Fundadores, los Gobernantes, se convirtieron en “el Espíritu de la Unión” – considerado orgullosamente por los Emiratíes como el lema de su Día Nacional.

El pueblo de los Emiratos Árabes Unidos celebra su Día Nacional, orgulloso de lo que se ha realizado en su país de grandes logros que incluyen todos los ámbitos, gracias al sabio Gobierno, cuyas reglas fueron establecidas por los Padres Fundadores.

Y Este es el enfoque del Presidente de los Emiratos Árabes Unidos, Su Alteza el Jeque Khalifa Bin Zayed Al Nahan (que Dios lo guarde), un enfoque basado en los valores humanitarios y a las tradiciones culturales, lo cual resultó en el logro de los niveles más altos de felicidad y de satisfacción social para los ciudadanos de los Emiratos y para los residentes en sus terrenos.

Al nivel externo, el Pueblo de los Emiratos aprecia la sabia política de sus Líderes, basada en el establecimiento de relaciones exteriores moderadas y equilibradas con los países, sobre la base de la paz …. y la apertura a las alternativas de amistad con todos, y en la participación de la sociedad internacional en los esfuerzos por el avance, ayuda y el trabajo humanitario alrededor del mundo.
El modelo del desarrollo inclusivo, lo cual combina entre el avance económico, la estabilidad política y social, y los valores culturales adoptados por los Emiratos, los cuales promueven la moderación, el perdón y la apertura, fortaleció su política exterior y empoderó su influencia en ambos escenarios regional e internacional. Además profundizó sus relaciones políticas, económicas y comerciales con los países del mundo.

Los Emiratos Árabes Unidos y la República de Chile están ligados con buenas relaciones amistosas, basadas en el espíritu de entendimiento, respeto mutuo y el deseo común de reforzar estas relaciones y llevarlas a otro nivel.

En el marco de este, recordamos la visita realizada por Su Alteza el Jeque Mohammed Bin Rashid Al Maktoum, Vicepresidente de los Emiratos Árabes Unidos, Primer Ministro y Gobernante de Dubai, acompañado por la Delegación de alto nivel, a Santiago, el mes de abril pasado, donde Su Alteza tuvo conversaciones exitosas con Su Excelencia Presidenta Michelle Bachelet, las cuales contribuyeron al desarrollo de las relaciones entre los dos países y abrieron nuevas potenciales de mayor cooperación.

Viva Chile
Viva Los Emiratos
Viva la Amistad Emiratí – Chilena

السيدات و السادة
يشرفني استقبالكم جميعاً . وأرحب بكم بحرارة لمشاركتكم مناسبتنا الوطنية التي يحتفل بها شعب دولة الإمارات العربية المتحدة مع بزوغ فجر الثاني من ديسمبر في كل عام .

ضيوفنا الأعزاء :
قبل ثلاثة وأربعون عاماً قرر سبعة حكام في سبع إمارات متفرقة تدفعهم روح الوطنية ، تلبية إرادة مواطنيهم للانصهار في كيان موحد . فنشأت دولة الإمارات بقيادة الشيخ زايد بن سلطان آل نهيان رحمه الله .
ومنذ ذالك التاريخ أصبح الآباء المؤسسون . الحكام . روح الاتحاد و اعتبرهم الإماراتيون بكل اعتزاز شعاراً ليومهم الوطني .
ويحتفل شعب الإمارات العربية المتحدة بيومه الوطني وهو فخور بما تحقق في بلده من إنجازات حضارية و نهضة كبيرة شملت كل القطاعات . وذالك بفضل الحكم الرشيد الذي أرسى قواعده الآباء المؤسسون . وهذا هو نهج رئيس دولة الإمارات العربية المتحدة , صحب السمو الشيخ خليفة بن زايد آل نهيان (حفظه الله) , وأهم مرتكزات هذا النهج التمسك بالقيم الإنسانية و التقاليد الحضارية . وهو ما حقق لمواطني الإمارات و المقيمين على أرضها أعلى درجات السعادة والرفاه الاجتماعي .
أما على الصعيد الخارجي فإن شعب الإمارات يعتز بالسياسة الحكيمة لقيادته و التي ترتكز على إقامة علاقات خارجية معتدلة و متوازنة مع الدول تقوم على السلام و الانفتاح على خيارات الصداقة مع الجميع ومشاركة المجتمع الدولي في جهود التنمية و الإغاثة والعمل الإنساني حول العالم .

إن نموذج التنمية الشاملة التي تجمع بين التقدم الاقتصادي و الاستقرار السياسي والاجتماعي و القيم الثقافية التي تعزز الاعتدال و التسامح و الانفتاح التي تبنتها الإمارات . عزز سياستها الخارجية و قوى من تأثيرها في الساحتين الإقليمية و الدولية . وعمق علاقاتها السياسية و الاقتصادية والتجارية مع دول العالم .

الإمارات العربية المتحدة و تشيلي ترتبطان بعلاقات طيبة وودية مبنية على روح التفاهم و الاحترام المتبادل و الرغبة المشتركة في تطوير هذه العلاقات و الارتقاء بها .
وفي هذا الإطار نستذكر الزيارة التي قام بها صاحب السمو الشيخ محمد بن راشد آل مكتوم نائب رئيس الدولة رئيس مجلس الوزراء حاكم دبي ، والوفد الرفيع الذي رافقه إلى سانتياغو في أبريل الماضي ، حيث أجرى سموه محادثات ناجحة مع فخامة الرئيسة ميشيل باتشيلية ساهمت في تطوير العلاقات بين البلدين . وفتحت أفاق جديدة لمزيد من التعاون.
عاشت تشيلي
عاشت الإمارات
عاشت الصداقة الإماراتية – التشيلية