Pro-democracy protesters perform on a mock “red carpet” fashion show billed as a sort of counterpoint to a fashion show being held by one of the monarchy’s princesses nearby in Bangkok, Thailand on Oct. 29, 2020. A court in Thailand on Monday, Sept. 12, 2022 sentenced an activist to two years in prison for insulting the country’s queen by wearing traditional Thai attire at a demonstration two years ago for reform of the monarchy, a legal watchdog group said. (AP Photo/Gemunu Amarasinghe)

BANGKOK (AP) — A court in Thailand on Monday sentenced an activist to two years in prison for allegedly insulting the country’s queen by wearing traditional Thai attire at a demonstration for reform of the monarchy two years ago, a legal aid group said.

Jatuporn “New” Saeoueng wore a pink dress while a fellow protester held an umbrella over her as she walked down a red carpet at a mock fashion show held in the street in downtown Bangkok on Oct. 29, 2020.

The rally was billed as a counterpoint to a fashion show being held by Princess Sirivannavari Nariratana, a daughter of King Maha Vajiralongkorn.

Vajiralongkorn’s wife, Queen Suthida, dresses in elegant silk fashions for formal and public occasions. Members of the royal family have attendants often holding ceremonial umbrellas over them on such occasions.

The group Thai Lawyers for Human Rights said Bangkok’s Criminal Court initially sentenced Jatuporn to three years’ imprisonment for violating the lese majeste law — which makes defaming the monarch or his immediate family punishable by a prison term of three to 15 years per offense — and the Public Safety Act. She was also fined 1,000 baht ($27.50). The sentence was immediately reduced to two years.

Jatuporn was sent to the Central Women’s Correctional Institution pending another court’s ruling on her request to be freed on bail.

The protest was one in a series in 2020-2021 that originally demanded political changes, including new elections and a more democratic constitution, but expanded to call for reform of the monarchy.

Protesters charged that King Vajiralongkorn wields an inordinate amount of power in what is nominally a democracy under a constitutional monarchy. The monarchy has long been considered an untouchable institution, revered by a large part of the population.

The protest movement later lost momentum due to controls imposed to fight the coronavirus pandemic and a government legal offense against protest leaders.

According to Thai Lawyers for Human Rights, since November 2020 there have been 210 people charged with a total of 229 violations of the lese majeste law. Thirteen cases have come to trial, and charges were dismissed in three of them.

“I have no intention to mock anyone. I dressed for myself on that day, for a version of myself in a Thai traditional dress,” Jatuporn said in an interview posted online ahead of Monday’s court ruling, “And today, I dress the same way to show that this is just me, in a Thai traditional dress and to ask — what’s wrong with that?

Jatuporn, who faces six more charges related to her protest activities, said she would appeal her case all the way up to the Supreme Court if necessary.

“The mock fashion show was a satirical take on the political situation of the country – a peaceful public event akin to a street festival with music, food and dancing,” Kyle Ward, deputy secretary general of the human rights group Amnesty International, said in an emailed statement. “Participants should not be punished for participating in a peaceful assembly.

“We urge the authorities to immediately drop all charges against those who have merely exercised their human rights to freedom of expression and peaceful assembly, and release those arbitrarily detained.

ESPAÑOL:

Manifestante tailandés acusado de burlarse de la reina recibe 2 años de prisión

Manifestantes a favor de la democracia se presentan en un simulacro de desfile de moda de “alfombra roja” anunciado como una especie de contrapunto a un desfile de moda que celebra una de las princesas de la monarquía cerca de Bangkok, Tailandia, el 29 de octubre de 2020. Un tribunal en Tailandia el lunes 12 de septiembre de 2022 sentenció a un activista a dos años de prisión por insultar a la reina del país al usar atuendo tradicional tailandés en una manifestación hace dos años para la reforma de la monarquía, dijo un grupo de vigilancia legal. (AP Foto/Gemunu Amarasinghe)

BANGKOK (AP) — Un tribunal de Tailandia condenó el lunes a un activista a dos años de prisión por presuntamente insultar a la reina del país al usar atuendo tradicional tailandés en una manifestación por la reforma de la monarquía hace dos años, dijo un grupo de asistencia legal.

Jatuporn “New” Saeoueng llevaba un vestido rosa mientras un compañero manifestante sostenía un paraguas sobre ella mientras caminaba por una alfombra roja en un desfile de moda simulado celebrado en la calle en el centro de Bangkok el 29 de octubre de 2020.

La manifestación fue anunciada como un contrapunto a un desfile de moda organizado por la princesa Sirivannavari Nariratana, hija del rey Maha Vajiralongkorn.

La esposa de Vajiralongkorn, la reina Suthida, se viste con elegantes modas de seda para ocasiones formales y públicas. Los miembros de la familia real tienen asistentes que a menudo sostienen paraguas ceremoniales sobre ellos en tales ocasiones.

El grupo Thai Lawyers for Human Rights dijo que el Tribunal Penal de Bangkok sentenció inicialmente a Jatuporn a tres años de prisión por violar la ley de lesa majestad, que hace que difamar al monarca o a su familia inmediata se castigue con una pena de prisión de tres a 15 años por delito, y la Ley de Seguridad Pública. También fue multada con 1.000 baht (27,50 dólares). La sentencia se redujo inmediatamente a dos años.

Jatuporn fue enviada a la Institución Correccional Central de Mujeres a la espera de que otro tribunal se pronunciara sobre su solicitud de ser liberada bajo fianza.

La protesta fue una de una serie en 2020-2021 que originalmente exigía cambios políticos, incluidas nuevas elecciones y una constitución más democrática, pero se expandió para pedir la reforma de la monarquía.

Los manifestantes acusaron que el rey Vajiralongkorn ejerce una cantidad excesiva de poder en lo que nominalmente es una democracia bajo una monarquía constitucional. La monarquía ha sido considerada durante mucho tiempo una institución intocable, venerada por una gran parte de la población.

El movimiento de protesta más tarde perdió impulso debido a los controles impuestos para combatir la pandemia de coronavirus y una ofensa legal del gobierno contra los líderes de la protesta.

Según Thai Lawyers for Human Rights, desde noviembre de 2020 ha habido 210 personas acusadas de un total de 229 violaciones de la ley de lesa majestad. Trece casos han llegado a juicio, y los cargos fueron desestimados en tres de ellos.

“No tengo intención de burlarme de nadie. Me vestí para mí mismo ese día, para una versión de mí mismo con un vestido tradicional tailandés”, dijo Jatuporn en una entrevista publicada en línea antes del fallo judicial del lunes, “Y hoy, me visto de la misma manera para mostrar que soy solo yo, con un vestido tradicional tailandés y preguntar: ¿qué hay de malo en eso?

Jatuporn, quien enfrenta seis cargos más relacionados con sus actividades de protesta, dijo que apelaría su caso hasta la Corte Suprema si fuera necesario.

“El desfile de moda simulado fue una versión satírica de la situación política del país, un evento público pacífico similar a un festival callejero con música, comida y baile”, dijo Kyle Ward, secretario general adjunto del grupo de derechos humanos Amnistía Internacional, en un comunicado enviado por correo electrónico. “Los participantes no deben ser castigados por participar en una reunión pacífica.

“Instamos a las autoridades a que retiren de inmediato todos los cargos contra quienes se limitan a ejercer sus derechos humanos a la libertad de expresión y de reunión pacífica, y a que pongan en libertad a las personas detenidas arbitrariamente.

——-