Updated 5:24 PM GMT-4, June 12, 2026

Read in English

ISLAMABAD (AP) — Estados Unidos e Irán han aceptado el texto de un acuerdo destinado a poner fin a su guerra, y los mediadores trabajan con ambas partes para ultimar un pacto, afirmó el viernes el primer ministro de Pakistán, Shehbaz Sharif.

Estados Unidos e Irán han “ acordado un texto final”, indicó Sharif. Dijo que Pakistán, que ha asumido el liderazgo en las tareas de mediación, estaba trabajando con los países en guerra sobre los próximos pasos.

“La paz nunca ha estado tan cerca como ahora”, comentó Sharif en una publicación en X.

El aparente avance en las negociaciones se produce luego que Irán intercambiara fuego con Estados Unidos e Israel durante tres días esta semana, lo que amenazó con devolver a Oriente Medio a una guerra a gran escala.

El ministro de Relaciones Exteriores de Irán, Abbas Araghchi, dijo el viernes en X que un acuerdo “nunca ha estado más cerca”. El presidente estadounidense Donald Trump, quien ha dicho varias veces en las últimas semanas que los países estaban al borde de un pacto, compartió la publicación de Araghchi en sus propias redes sociales.

La guerra iniciada por Estados Unidos e Israel el 28 de febrero ha sacudido Oriente Medio y prácticamente ha paralizado los embarques de petróleo y gas natural desde el golfo Pérsico. Un frágil alto el fuego está en vigor desde el 7 de abril.

https://97345f1d8de6d1979df7d664033068a3.safeframe.googlesyndication.com/safeframe/1-0-45/html/container.html

Detalles nucleares seguirán a acuerdo para poner fin a la guerra

Araghchi declaró el viernes a la televisión estatal iraní que ambas partes estaban trabajando para firmar un acuerdo inicial que declare el fin de la guerra. Dijo que los términos relacionados con el programa nuclear de Irán se ultimarían en los siguientes 60 días mientras negocian un acuerdo final.

Related Stories

Estallan choques en capital del Congo por propuesta de cambios al límites de mandato presidencial

Se protegerán derechos de migrantes en centros de retorno en terceros países, afirma comisario de UE

Díaz-Canel anuncia plan de reformas económicas para atraer inversiones

Añadió que el acuerdo inicial pondría fin a la guerra “en todos los frentes, incluido Líbano”. Israel ha estado combatiendo a la milicia aliada de Irán, Hezbollah, en Líbano desde principios de marzo. Israel no es parte de las negociaciones entre Estados Unidos e Irán, y sus líderes han dicho que no planean retirarse de Líbano.

Estados Unidos e Irán avanzaban el viernes hacia un acuerdo que reabriría el estrecho de Ormuz e iniciaría el proceso de destruir o retirar el uranio altamente enriquecido de Teherán, según un alto funcionario del gobierno estadounidense.

https://97345f1d8de6d1979df7d664033068a3.safeframe.googlesyndication.com/safeframe/1-0-45/html/container.html

El funcionario, que informó a reporteros bajo condición de anonimato conforme a reglas establecidas por la Casa Blanca, dijo que el periodo de 60 días después que ambas partes firmen el acuerdo se utilizaría para resolver los detalles técnicos sobre cómo retirar el uranio enriquecido de Irán. El funcionario no detalló a quién prevé Estados Unidos que se encargue de retirar el uranio, que se cree está sepultado en tres instalaciones nucleares que fueron bombardeadas por Estados Unidos el año pasado.

Sign up for Morning Wire: Our flagship newsletter breaks down the biggest headlines of the day.Email addressSign up

https://www.google.com/recaptcha/api2/anchor?ar=1&k=6Lf06WQrAAAAABB9Ms3Gru2SFLSxUYrLqP5YLDMn&co=aHR0cHM6Ly9hcG5ld3MuY29tOjQ0Mw..&hl=es&v=MerVUtRoajKEbP7pLiGXkL28&size=invisible&anchor-ms=20000&execute-ms=30000&cb=889ywe2gew6

El funcionario dijo que el acuerdo estaba completado en un 80% a 85%, y que la parte estadounidense cree que “la mayoría de las personas que tienen autoridad” en el gobierno iraní quieren adherirse al acuerdo, “pero no todos”.

Tres funcionarios regionales afirmaron que se espera que el acuerdo en ciernes también incluya el levantamiento gradual de las sanciones contra Irán y la liberación de activos iraníes congelados. Los funcionarios hablaron bajo condición de anonimato debido a la sensibilidad de las negociaciones.

Subrayando la fragilidad de las negociaciones, Trump arremetió el viernes contra las autoridades iraníes en redes sociales y dijo: “Más les vale ponerse las pilas, y rápido”. Eso ocurrió antes que compartiera la publicación de Araghchi en la que declaraba que un acuerdo estaba cerca.

Funcionarios señalan que acuerdo podría firmarse en los próximos días

El programa nuclear de Irán ha sido un punto de división. Estados Unidos e Israel temen que pueda conducir a un arma atómica, una de las principales razones que sus líderes citaron para ir a la guerra. Teherán ha insistido en que sus programas nucleares tienen fines pacíficos.

También es crucial el cierre por parte de Irán del estrecho de Ormuz, una vía marítima vital para el transporte de petróleo y gas natural. La interrupción del tránsito por el estrecho ha restringido el suministro mundial de energía, ha elevado los precios del combustible y ha encarecido los alimentos y otros productos básicos mucho más allá de la región.

Estados Unidos ha respondido desde mediados de abril con un bloqueo naval de los puertos iraníes para estrangular las propias exportaciones de petróleo de Irán.

Los funcionarios regionales dijeron que esperan una ceremonia de firma del acuerdo en los próximos días, una vez que funcionarios en Washington y Teherán lo aprueben.

Trump afirmó el jueves que hubo avances significativos en las negociaciones, apenas horas después de amenazar con intensificar los ataques y apoderarse de la industria petrolera de Irán. Esmail Baghaei, portavoz del Ministerio de Relaciones Exteriores de Irán, declaró en la televisión estatal que los mediadores estaban activos y que el texto de un acuerdo estaba “en su mayor parte finalizado”.

https://97345f1d8de6d1979df7d664033068a3.safeframe.googlesyndication.com/safeframe/1-0-45/html/container.html

No ha habido comentarios el viernes del Ministerio de Relaciones Exteriores de Pakistán, que ha estado encabezando los esfuerzos para mediar un acuerdo entre Estados Unidos e Irán. El portavoz del Ministerio, Tahir Andrabi, había dicho el jueves que Pakistán seguía involucrado en las negociaciones.

Israel espera que Trump defienda sus intereses

El primer ministro israelí, Benjamin Netanyahu, ha dicho que Israel no es parte del pacto que se negocia. Afirmó en un comunicado el viernes que él y Trump estaban en “pleno acuerdo” en que Irán no debe tener armas nucleares.

El ministro de Defensa de Israel, Israel Katz, subrayó en un comunicado separado que Israel también espera que Trump defienda intereses israelíes clave, incluido debilitar el programa de misiles de Irán y su red de fuerzas aliadas.

Katz advirtió que Israel aún podría actuar de manera independiente frente a Irán y que su país no se retirará de las zonas que está ocupando en Líbano, Siria y Gaza, ni se retirará de los campamentos de refugiados del norte de Cisjordania, un territorio palestino bajo ocupación israelí.

El acuerdo estaba siendo negociado en gran medida por Pakistán, encabezado por su jefe del ejército, el mariscal de campo Asim Munir, dijeron los funcionarios regionales, con el respaldo de Arabia Saudí, Turquía, Egipto y Qatar.

___

Price reportó desde Washington y Bynum desde Savannah, Georgia. Los periodistas de The Associated Press Julia Frankel en Jerusalén, y Collin Binkley y Aamer Madhani en Washington contribuyeron a este despacho.

___

Esta historia fue traducida del inglés por un editor con la ayuda de una herramienta de inteligencia artificial generativa.