

Jan. 2 (UPI) — A large fire caused significant damage to buildings in South Africa’s parliament complex in Cape Town on Sunday morning.
A 51-year-old man has been taken into custody for questioning in connection with the fire, which destroyed the chamber of the National Assembly, according to the South African Police Service.
The fire affected the Old Assembly Wing and the National Assembly Wing, which house both Houses of Parliament, and burned through the National Assembly chamber, according to a news release from parliament.
Firefighters arrived at parliament within six minutes of the fire being reported and have been able to contain the blaze in the old wing but were still battling flames in the new wing, officials said. No injuries have been reported.RELATEDDesmond Tutu eulogized at state funeral as crusader for freedom
JP Smith, a Cape Town mayoral committee member, told a news conference that the parliament complex is “severely damaged, waterlogged and smoke damaged,” CNN reported.
“The roof above the old assembly hall is completely gone and the offices adjacent to it and the gym are destroyed,” Smith said. “The National Assembly chamber behind me, which you can see, is gutted, the structural ceiling has collapsed, and the fire staff had to be momentarily withdrawn.
South Africa President Cyril Ramaphosa visited the scene of the fire Sunday and called the blaze “devastating news” particularly after the death of Archbishop Desmond Tutu.
“This is a terrible and devastating event — particularly after we gave [Desmond Tutu] the best sendoff yesterday,” Ramaphosa said. “To wake up to the devastating news of the burning down of the national assembly of parliament is just really a terrible step back. The work of parliament will carry on.”
Español:
Un incendio destruye el complejo parlamentario de Sudáfrica:

Un gran incendio causó daños significativos a los edificios en el complejo parlamentario de Sudáfrica en Ciudad del Cabo el domingo por la mañana. Foto cortesía del Parlamento de la República de Sudáfrica/Twitter



Firefighters battle a massive blaze that broke out at the Houses of Parliament in South Africa on Sunday. Photo courtesy South African Police Service/Twitter
2 de enero (UPI) — Un gran incendio causó daños significativos a edificios en el complejo parlamentario de Sudáfrica en Ciudad del Cabo el domingo por la mañana.
Un hombre de 51 años ha sido detenido para ser interrogado en relación con el incendio, que destruyó la cámara de la Asamblea Nacional, según el Servicio de Policía de Sudáfrica.
El incendio afectó el Ala de la Asamblea Vieja y el Ala de la Asamblea Nacional, que albergan ambas Cámaras del Parlamento, y quemó la cámara de la Asamblea Nacional, según un comunicado de prensa del parlamento.
Los bomberos llegaron al parlamento a los seis minutos de que se informara del incendio y han podido contener el incendio en el ala antigua, pero todavía estaban luchando contra las llamas en la nueva ala, dijeron las autoridades. No se han reportado heridos.
JP Smith, miembro del comité de la alcaldía de Ciudad del Cabo, dijo en una conferencia de prensa que el complejo parlamentario está “severamente dañado, anegado y dañado por el humo”, informó CNN.
“El techo sobre el antiguo salón de actos ha desaparecido por completo y las oficinas adyacentes a él y el gimnasio están destruidos”, dijo Smith. “La cámara de la Asamblea Nacional detrás de mí, que se puede ver, está destruida, el techo estructural se ha derrumbado y el personal de bomberos tuvo que ser retirado momentáneamente.
El presidente de Sudáfrica, Cyril Ramaphosa, visitó el lugar del incendio el domingo y calificó el incendio de “noticia devastadora”, particularmente después de la muerte del arzobispo Desmond Tutu.
“Este es un evento terrible y devastador, particularmente después de que le dimos [a Desmond Tutu] la mejor despedida ayer”, dijo Ramaphosa. “Despertar con la devastadora noticia del incendio de la asamblea nacional del parlamento es realmente un terrible paso atrás. El trabajo del parlamento continuará”.

revistanuevadiplomacia@gmail.com