A pumpjack of Wintershall DEA extracting crude oil at an old oil field in Emlichheim, Germany, Friday, March 18, 2022. The German government said Wednesday it was triggering the early warning level for gas supplies amid concerns that Russia could cut off supplies unless it is paid in rubles. (AP Photo/Martin Meissner,

WARSAW, Poland (AP) — Poland announced steps Wednesday to end all Russian oil imports by year’s end, while Germany issued a warning about natural gas levels and called on people to conserve, new signs of how Russia’s war in Ukraine has escalated tensions about securing energy supplies to power Europe.

Poland, which has taken in millions of Ukrainian refugees, has taken the lead in the European Union on swiftly cutting off Russian fossil fuels. The 27-nation bloc has declined to sanction energy because it depends on Moscow for the fuel needed for cars, electricity, heating and industry, but it has announced proposals to wean itself off those supplies.

“We are presenting the most radical plan in Europe for departing from Russian oil by the end of this year,” Polish Prime Minister Mateusz Morawiecki said at a news conference.

It comes a day after Poland said it was banning Russian coal imports, expected by May. Morawiecki says Poland will take steps to become “independent” of Russian supplies and is calling on other European Union countries to “walk away” as well. He argues that money paid for Russia’s oil and gas is fueling its war machine.

While some in Europe are calling for an immediate boycott of all Russian oil and natural gas, the EU plans to reduce Russian gas imports by two-thirds by the end of the year and eliminate them before 2030. In the meantime, rattled energy markets have pushed up already high oil and natural gas prices for Europeans and others worldwide.

The EU is turning to investments in renewable energy as a long-term fix but also is scrambling to shore up alternative sources of fossil fuels, including a new agreement with the U.S. to receive more liquefied natural gas, or LNG, that arrives by ship.

Poland is expanding an LNG terminal to receive deliveries from Qatar, the U.S., Norway and other exporters. A new Baltic pipeline bringing gas from Norway is expected to open by the end of the year. It also has been reducing dependence on Russian oil through contracts with Saudi Arabia, the U.S. and Norway and is considering imports from Kazakhstan.

Germany, the EU’s biggest economy and one of the most reliant on Russia’s natural gas, has signed deals with several suppliers of LNG, which is shipped to neighboring European countries and then pumped in. Officials say they aim to end the use of Russian oil and coal this year and natural gas by mid-2024.

It has not stopped the fears about the coming months. Germany issued an early warning Wednesday over gas supplies and called on companies and households to conserve amid concerns that Russia could cut off gas deliveries unless it is paid in rubles.

Western nations have rejected that demand, arguing it would undermine sanctions over the war.

“There have been several comments from the Russian side that if this (payments in rubles) doesn’t happen, then the supplies will be stopped,” Economy Minister Robert Habeck told reporters in Berlin.

Kremlin spokesman Dmitry Peskov said Wednesday that switching payments for Russian gas to rubles is going to be a “drawnout process.” He noted that there is always a gap between gas supplies and payments and that the government will soon release details of the new plan.

Habeck said those rules were expected Thursday.

He called the early warning precautionary as Russia was so far still fulfilling its contracts. It is the first of three levels and entails establishing a crisis team to step up monitoring of the gas supply, said Habeck, who is also energy minister and vice chancellor.

Germany’s gas storages are filled to about 25% capacity.

“The question how long the gas will last basically depends on several factors (such as) consumption and weather,” he said. “If there’s a lot of heating, then the storage facilities will be emptied.”

He added that Germany is prepared for a sudden stop in Russian gas supplies but warned of “considerable impacts” and urged consumers to help prevent a shortage by reducing their use.

“We are in a situation where, I have to say this clearly, every kilowatt hour of energy saved helps,” Habeck said.

The second warning level would require companies in the gas industry to take necessary measures to regulate supply. The third means full state intervention to ensure that those who most need gas — such as hospitals and private households — receive it, Habeck said.

“We’re not there and we don’t want to go there,” he added.

Germany’s energy industry association, BDEW, supported the government’s move. While there isn’t a shortage yet, “it’s necessary for all those involved to have a clear road map in case of a supply interruption,” chairperson Kerstin Andreae said.

___

Jordans reported from Berlin. Samuel Petrequin in Brussels contributed to this report.

This story has been corrected to show that Poland’s prime minister expects coal imports to be ended in May, not gas imports.

Polonia pondrá fin a las importaciones de petróleo ruso; Alemania advierte sobre el gas

Un pumpjack de Wintershall DEA extrayendo petróleo crudo en un antiguo campo petrolero en Emlichheim, Alemania, el viernes 18 de marzo de 2022. El gobierno alemán dijo el miércoles que estaba activando el nivel de alerta temprana para los suministros de gas en medio de preocupaciones de que Rusia podría cortar los suministros a menos que se pague en rublos. (AP Photo/Martin Meissner,

VARSOVIA, Polonia (AP) — Polonia anunció el miércoles medidas para poner fin a todas las importaciones de petróleo ruso para fin de año, mientras que Alemania emitió una advertencia sobre los niveles de gas natural y pidió a la gente que conserve, nuevas señales de cómo la guerra de Rusia en Ucrania ha aumentado las tensiones sobre asegurar el suministro de energía para alimentar a Europa.

Polonia, que ha acogido a millones de refugiados ucranianos, ha tomado la delantera en la Unión Europea en el corte rápido de los combustibles fósiles rusos. El bloque de 27 naciones se ha negado a sancionar la energía porque depende de Moscú para el combustible necesario para los automóviles, la electricidad, la calefacción y la industria, pero ha anunciado propuestas para dejar de consumir esos suministros.

“Estamos presentando el plan más radical en Europa para salir del petróleo ruso a finales de este año”, dijo el primer ministro polaco, Mateusz Morawiecki, en una conferencia de prensa.

Se produce un día después de que Polonia dijera que estaba prohibiendo las importaciones de carbón ruso, que se espera para mayo. Morawiecki dice que Polonia tomará medidas para ser “independiente” de los suministros rusos y está pidiendo a otros países de la Unión Europea que “se alejen” también. Argumenta que el dinero pagado por el petróleo y el gas de Rusia está alimentando su máquina de guerra.

Mientras que algunos en Europa están pidiendo un boicot inmediato de todo el petróleo y el gas natural rusos, la UE planea reducir las importaciones de gas ruso en dos tercios para fin de año y eliminarlas antes de 2030. Mientras tanto, los agitados mercados de la energía han impulsado al alza los ya altos precios del petróleo y el gas natural para los europeos y otros en todo el mundo.

La UE está recurriendo a las inversiones en energía renovable como una solución a largo plazo, pero también está luchando para apuntalar las fuentes alternativas de combustibles fósiles, incluido un nuevo acuerdo con los Estados Unidos para recibir más gas natural licuado, o GNL, que llega por barco.

Polonia está expandiendo una terminal de GNL para recibir entregas de Qatar, Estados Unidos, Noruega y otros exportadores. Se espera que un nuevo gasoducto báltico que traiga gas de Noruega se abra a finales de año. También ha estado reduciendo la dependencia del petróleo ruso a través de contratos con Arabia Saudita, Estados Unidos y Noruega y está considerando las importaciones de Kazajstán.

Alemania, la economía más grande de la UE y una de las más dependientes del gas natural de Rusia, ha firmado acuerdos con varios proveedores de GNL, que se envía a los países europeos vecinos y luego se bombea. Los funcionarios dicen que su objetivo es poner fin al uso de petróleo y carbón rusos este año y al gas natural para mediados de 2024.

No ha cesado los temores sobre los próximos meses. Alemania emitió una advertencia temprana el miércoles sobre el suministro de gas y pidió a las empresas y hogares que conserven en medio de las preocupaciones de que Rusia podría cortar las entregas de gas a menos que se pague en rublos.

Las naciones occidentales han rechazado esa demanda, argumentando que socavaría las sanciones por la guerra.

“Ha habido varios comentarios de la parte rusa de que si esto (los pagos en rublos) no suceden, entonces los suministros se detendrán”, dijo el ministro de Economía, Robert Habeck, a periodistas en Berlín.

El portavoz del Kremlin, Dmitry Peskov, dijo el miércoles que cambiar los pagos del gas ruso a rublos será un “proceso prolongado”. Señaló que siempre hay una brecha entre los suministros de gas y los pagos y que el gobierno pronto dará a conocer los detalles del nuevo plan.

Habeck dijo que esas reglas se esperaban el jueves.

Calificó la advertencia temprana como precautoria, ya que Rusia hasta ahora todavía estaba cumpliendo con sus contratos. Es el primero de tres niveles e implica el establecimiento de un equipo de crisis para intensificar el monitoreo del suministro de gas, dijo Habeck, quien también es ministro de Energía y vicecanciller.

Los almacenamientos de gas de Alemania se llenan a aproximadamente el 25% de su capacidad.

“La pregunta de cuánto tiempo durará el gas depende básicamente de varios factores (como) el consumo y el clima”, dijo. “Si hay mucha calefacción, entonces las instalaciones de almacenamiento se vaciarán”.

Agregó que Alemania está preparada para una parada repentina en los suministros de gas ruso, pero advirtió sobre “impactos considerables” e instó a los consumidores a ayudar a prevenir una escasez reduciendo su uso.

“Estamos en una situación en la que, tengo que decirlo claramente, cada kilovatio hora de energía ahorrada ayuda”, dijo Habeck.

El segundo nivel de advertencia requeriría que las empresas de la industria del gas tomen las medidas necesarias para regular el suministro. El tercero significa una intervención estatal completa para garantizar que aquellos que más necesitan gas, como hospitales y hogares privados, lo reciban, dijo Habeck.

“No estamos allí y no queremos ir allí”, agregó.

La asociación de la industria energética de Alemania, BDEW, apoyó la medida del gobierno. Si bien aún no hay escasez, “es necesario que todos los involucrados tengan una hoja de ruta clara en caso de una interrupción del suministro”, dijo la presidenta Kerstin Andreae.

___

Jordans informó desde Berlín. Samuel Petrequin en Bruselas contribuyó a este informe.

Esta historia ha sido corregida para mostrar que el primer ministro de Polonia espera que las importaciones de carbón terminen en mayo, no las importaciones de gas.